Elliott Smith'in "Between the Bars" şarkısı, 1997 yılında yayınlanan "Either/Or" albümünde yer aldı. Şarkı, alkol bağımlılığı ve yalnızlık gibi konuları inceleyen dokunaklı bir balad olarak kabul edilir.
Şarkının çevirisinde, Smith'in sözlerinin tam olarak anlamlandırılması önemlidir. Şarkının başlığındaki "bars" kelimesi, hem alkol barlarını hem de hapishane çubuklarını anımsatır. Şarkı, bir kişinin içki içmeden önceki ve içtikten sonra hayatı arasındaki farklarını ve içkinin kişiye verdiği hisleri inceler.
Şarkının çevirisinde, Smith'in sözlerindeki karmaşık duyguların ve metaforların Türkçeye uygun şekilde aktarılması gerekmektedir. Ayrıca, şarkının müziği ile birlikte şiirsel niteliği de korunmalıdır.
Ne Demek sitesindeki bilgiler kullanıcılar vasıtasıyla veya otomatik oluşturulmuştur. Buradaki bilgilerin doğru olduğu garanti edilmez. Düzeltilmesi gereken bilgi olduğunu düşünüyorsanız bizimle iletişime geçiniz. Her türlü görüş, destek ve önerileriniz için iletisim@nedemek.page